人気ブログランキング | 話題のタグを見る

あれっ、トランプ新大統領誕生はミドルクラスの静かな革命?


<トランプ新大統領就任演説> 


<その6>


『 A new national pride will stir our souls, lift our sights, and heal our divisions.

国民としての新しい誇りが私たちの魂でうごめき、展望を引き上げ、分断を癒してくれるでしょう。

It is time to remember that old wisdom our soldiers will never forget: that whether we are black or brown or white, we all bleed the same red blood of patriots, we all enjoy the same glorious freedoms, and we all salute the same great American Flag. 

この国の兵士たちが決して忘れない古い格言を思い出すべき時です。黒だろうが茶色だろうが白だろうが、私たちは全員が、赤い愛国者の血を流すのだと。全員が同じ素晴らしい自由を享受し、全員が同じ偉大なるアメリカ国旗に敬礼するのだと。

And whether a child is born in the urban sprawl of Detroit or the windswept plains of Nebraska, they look up at the same night sky, they fill their heart with the same dreams, and they are infused with the breath of life by the same almighty Creator.

そして大都市デトロイトの裾野(すその)で生まれようが、風吹きすさぶネブラスカの平原で生まれようが、同じ夜空を見上げた子供は、同じ夢で心を満たし、同じ偉大なる創造主によって生命を吹き込まれるのです。

So to all Americans, in every city near and far, small and large, from mountain to mountain, and from ocean to ocean, hear these words:

なのですべてのアメリカ人は、この言葉を聞いて下さい。あらゆる都市にいる人、遠い近いを問わず、大小を問わず、山から山へ、海から海へ、聞いて下さい。

You will never be ignored again. 

あなたは二度と無視されたりしません。

Your voice, your hopes, and your dreams, will define our American destiny. 

あなたの声、あなたの希望、あなたの夢は、私たちアメリカの運命を決定するものです。

And your courage and goodness and love will forever guide us along the way.

そしてあなたの勇気と善と愛が、永遠に私たちを導いてくれます。

Together, we will make America strong again.

一緒に、アメリカをまた強くします。

We will make America wealthy again.

アメリカをまた豊かにします。

We will make America proud again.

アメリカをまた誇り高くします。

We will make America safe again.

アメリカをまた安全にします。

And, yes, together, we will make America great again. 

そしてそうです。一緒に、私たちはアメリカをまた偉大にするのです。

Thank you, God bless you, and God bless America. Thank you. God bless America.

ありがとう。神様の祝福を。神様がアメリカを祝福しますように。ありがとう。神様がアメリカを祝福しますように。

(英語記事 Trump inauguration: Full text of new president's speech) 』



トランプ革命で復活するアメリカ 日本はどう対応すべきか」(藤井厳喜著、勉誠出版)より


『 序章

 2016年11月8日の米大統領選挙は、ドナルド・トランプの勝利に終わった。アメリカの大マスコミはことごとくヒラリー・クリントンの勝利を予測していたが、現実はこの予測を完全に裏切った。これはアメリカのミドルクラスが起こした静かな革命である。アメリカの大マスコミは、露骨な情報操作をして、クリントンの当選を実現しようとしたが、その謀略は水泡に帰した。今後、アメリカではトランプの主導する政治革命が起こるばかりでなく、メディアの大改革も起きることだろう。

 トランプは単に規制政治のアウトサイダーであるばかりでなく、アメリカ政治を根本から構造改革する政策を打ち出している。既存の共和党も変わるだろうし、民主党も変わらざるを得ない。まさにトランプ革命というに値する。それはレーガン革命以上の保守革命である。

 最も単純化して言えば、トランプが代表していたのが国家を再建しようというナショナリズムであり、ヒラリーが代表していたのが国家を破壊しようとしているグローバリズムであった。

 又、トランプとクリントンの戦いは、宗教戦争でもあった。正確に言うならば、キリスト教社会アメリカを擁護しようとするトランプと、無神論を拡大しようとするクリントンの戦いでもあった。この事に注目している者は少ないが、これが今回の選挙戦の非常に深いレベルにおける対立軸を構成していた。 』



>>ヒラリー・クリントンとの戦いは、正に、正反対の考え方が直接ぶつかり合い、選挙戦においてはアメリカの大マスコミは、反トランプで露骨な情報操作をやっていたようだ。もし、反トランプの情報操作がなかっから、逆に、トランプの勝利はなかったかもしれないと考えると、何とも皮肉な結果だなぁと思われる。


---------------------------------------------------------------------- 
元証券マンが「あれっ」と思ったこと 
『まぐまぐ!』へのご登録はこちら 

by tsuruichi1024 | 2017-02-06 08:00 | トランプ | Comments(0)